去年の12月に行われました日本語検定の合格発表がありました。
当組合の実習生も7名が挑戦し1名が合格する事が出来ました。
合格者には組合から正式な証明書を届け、合格を称えました。残念ながら今回不合格だった実習生にも、結果の通知を全員に渡しながら、日本語能力の弱点を伝えながら諦めないで、勉強を継続するようにアドバイスしました。

合格者Ｎ４　おめでとうございます

岡崎市　Ｔ会社のタイさん
タイさんは7月にＮ３にチャレンジすると言ってくれました。

今月の宿題提出も続々と、組合事務所に郵送で返ってきました。
日本語小テストも頑張って解いた形跡が残っているので、採点側も丁寧に回答をするようにしています。日本レベルに合わせた問題を出題していますが、Ｎ４で力をつけて、ほぼパーフェクトが続いている実習生が3名いましたので、来月からＮ３ にレベルアップをすることにしました。
仕事での技術取得も大切ですが、日本にいる間に日本語検定試験に挑戦する事も同じくらい大切です。前向きに学習できるよう、色々な面でサポートを続けています。
1月の一言コメントは、今回もたくさんユニークな回答がありましたので紹介します。
今年の目標をたててください！

夏に海をみてみたいです！今年、私はＮ３をとりたいです！　（岐阜県　Ｋ社　フゥオンさん）

2013年は日本語のＮ３を合格したいので、頑張って日本語をべんきょうします。
日本のしゅうかんを、きわめることです！　　　　（三重県　Ｃ社　　ヒューさん）

2013年　あたらしいしごとを、ぜんりょくでがんばっています。
みんなともっと、なかよくすることをまもっています。　　（三重県　Ｃ社　コックさん）

今年は日本語検定試験Ｎ３チャレンジするつもりです。夏休みに富士山に登るつもりです。　（愛知県　Ｔ社　二エムさん）

などなど、1年の計は元旦にあり。それぞれが、目標をかかげ今年も頑張ってくれそうです。

来月も実習生からのコメントを楽しみにしています。

12月号のいずみ通信が完成しました。
12月1日には実習生アパートに届く予定です。

11月号の宿題テストと実習生からのコメントが組合に提出されました。残念ながら今回は2名が期日までに提出出来ませんでした。提出期限を設定しましたので各企業ごとに組合への提出をお願いします。

11月号のコメント紹介
質問は日本の秋の食べ物で何が食べたいですか？

社長からくだものを買っていただきますけど、ぶどうはいちばん大好きです。（Ｆ会社　岐阜かいづ　　フン）

秋はおいしい食べ物がたくさんできる、美しい季節です。私自身はバーベキューをこのむんです。
紅葉の下で友人と一緒に食べながらビールを飲むのがとても楽しいです。　（Ｃ会社　三重いなべ　　ニャン）

バスでりんごがりに行っている時、昼食にそばを食べておいしかったです。はじめてりんごの木をみました。自分で大きいのをとって食べたんです。がんばって３こ食べました。　（Ｋ会社　愛知にしお　　チャー）

どの実習生も日本の秋を楽しめたようです。

先日の日曜日、12月4日（日）に実施される日本語能力試験の対策勉強会を実施しました。今回の組合での受験者は、Ｎ３　7名、Ｎ４　2名です。
入国1年未満の実習生もＮ３へのチャレンジをします。受験対象者以外でも勉強会に参加したい希望者も集い、20名で実施しました。
日本語レベルにあわせて、クラスを2つに分け本番さながらの模擬試験実施後日本語教師による解説を行いました。自分の弱点が明確になり、本番の試験まで１ヶ月頑張って学習に励むようにサポートしていきます。



模擬試験・講義風景・昼食タイム

今回は組合員企業の方のご好意で、柿のお土産をいただきました。参加者実習生が喜んで持ち帰りました。
有難うございました。

先日ＪＩＴＣＯ主催の「不正行為に係る省令改正についての説明会」に代表理事と参加してまいりました。
主な改正事項
1.不正行為により基準不適合となる

起算日を明確化

技能実習生の受入れにおいて不正行為を行った場合
一定期間（1年or3年or5年）受入れ停止の処分がされます。
その起算日は、改正前は不正行為が行われたと認められた日
だったのが、改正後、不正行為が終了した日として不正行為が終了した事実をもって確定することになりました。

2.監理団体（組合）、実習実施機関（企業様）が過去に虚偽申請に関与していた場合に基準不適合とする規定。
不正行為を行っていながら『不正行為の有無』に虚偽の記載をした申請書を提出する等すると受入れが認められないことになります。

3.不正行為事実の報告等
監理団体、実習実施機関が不正行為を行った場合は直ちに地方入国管理局に当該事実を報告すること。

主な改正事項は上記3点です。

これらは、2012年11月1日からの施行です。

監査訪問時はより一層細かい内容を確認
させて頂くことがあるかと思いますが
何卒ご協力をお願い申し上げます。

○　出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令（抄）　[PDF]
　　（注）平成２４年１１月１日施行の改正後の出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令（抄）　[PDF]

いずみ通信の小テストの宿題は、全員の実習生が提出出来ました。全てを組合スタッフで添削しました。日本語テストにおいては、解答に悩み何度も消した跡の残る人や、全問正解できた人。入国以来、毎日少しでも日本語の勉強をしている人は力がついていきます。
入国した時は日本語学校で頑張って覚えた人でも、仕事だけの毎日で日本語を学ばなくなると、忘れてしまいます。毎日少しですが、コツコツ取り組み、日本語を身につけましょう。
みなさんのコメントには、必ず返事を書きます。是非、返却した通信にも目を通して下さい。みなさんからのコメントを楽しみしています。　
10月号のコメントでおもしろかった内容を紹介します。
「あなたにとって○○の秋」といえば何ですか？

・秋と言ったら、紅葉についてと言います。
日本人が「体に手で強くたたくともみじを見る」と言いました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヒューさん
　　（手のひらの形が、もみじに入る為強く叩くと体に赤い痕が残ります。日本人は冗談でそれをもみじという人がいます。おもしろい冗談です。）

・秋といえば、もみじを思い出します。もみじといえば、ゆうめいなところは、きょうとです。それで、さらいしゅうのにちようびに　もみじをみにいく　つもりです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チャットさん
（紅葉の有名な京都にでかけるそうです。日本にはたくさんの紅葉で有名な場所があります。時間があったら是非出かけてみて下さい。）

今日もアパート訪問に訪れました。
大変この実習生5人の部屋は綺麗です。全員が協力して掃除当番を決めて、共同生活をしています。休日は、サッカーを公園で5人でして過ごしたりしているとの事です。
いつか、組合でサッカー大会を実現させたいと思っています。

今月から発刊したいずみ通信も、ちゃんと目を通して宿題提出日も理解しています。
日本語の勉強だけでなく、この通信で組合と実習生との楽しいコミュニケーションになる事を願っています。

台風が去りいよいよ秋冬支度が始まる季節の到来です。朝晩は涼しさを感じますが、季節の変わる時が一番体調を崩しやすいです。十分な健康管理を心掛けで快適な秋をすごしましょう。

１０月より、いずみ通信を毎月１日に実習生のアパートに発送することにしました。
これは、実習生みなさんといずみ組合スタッフとの文通のような通信でもあり、日本語学習に少しでも役立つように発行する事となりました。

通信の内容は裏表のＢ４サイズの用紙一枚。表はそれぞれの日本語レベルに合わせた日本語の小テスト。
裏はいずみ通信となっています。日本の情報やみんさんが記入したコメントに対して組合担当者が返事を書くようなコーナーも設けました。提出はその月に組合担当者が、実習先に訪問する日を事前に連絡します。その時までに小テストとコメントを記入し組合担当者に提出して下さい。
通信のコメントで面白い内容やみなさんに紹介したい内容があれば、ブログに随時にアップしていく予定です。
通信の内容についての意見や要望も是非聞かせて下さい。

12月2日に行われます日本語能力検定試験のご案内をいたします。
受験に関しては受験料が自己負担のため、希望者のみ受験となります。弊組合としては3年間の間に日本語検定合格を目標に日本語学習を続けることを、入国時より推奨させていただいております。
1人でも多くの実習生が合格できるよう、ご協力お願い致します。
今回は全部でＮ１～Ｎ５までの5段階で受験可能になりました。
また、総得点と各得点区分（聴解、読解、語彙等）の基準点の二つで合否を判定されます。
得点区分の得点が一つでも基準点に達していない場合は、総得点がどんなに高くても不合格になります。
試験に合格しますと認定書が発行されます。
これはベトナムに帰国後も、日系企業に就職する上で非常に大きな資格になりますので、実習生のみなさんは是非合格目指して頑張りましょう！！

●　試験実施日：　2012年12月2日（日）
●　受験申込方法：
①組合担当者へ受験をしたい級と受験料5,500円+受験願書代500円＝6,000円を9月21日までに組合担当者に渡して下さい。
②願書記入と、提出は組合でまとめて代行します。受験票が届き次第、本人に届けます。
●　申込受付期間：2012年9月３日～10月10月３日
●　受験票の送付：2012年11月中旬
●　合否結果発表：2012年2月上旬

★　弊組合の試験サポートとして、各級に合わせた参考書の一部をコピーして提供します。参考書等購入したい場合は、ご相談ください。
★　地域によっては、各市町で無料で日本語教室を開催しております。試験対策もやっていただけますので希望者があれば、ご相談ください。（開校はほとんどの地域で日曜の昼の時間帯です）
ご不明点がございましたら、弊組合担当者までお問い合わせください。