いずみ通信の小テストの宿題は、全員の実習生が提出出来ました。全てを組合スタッフで添削しました。日本語テストにおいては、解答に悩み何度も消した跡の残る人や、全問正解できた人。入国以来、毎日少しでも日本語の勉強をしている人は力がついていきます。
入国した時は日本語学校で頑張って覚えた人でも、仕事だけの毎日で日本語を学ばなくなると、忘れてしまいます。毎日少しですが、コツコツ取り組み、日本語を身につけましょう。
みなさんのコメントには、必ず返事を書きます。是非、返却した通信にも目を通して下さい。みなさんからのコメントを楽しみしています。　
10月号のコメントでおもしろかった内容を紹介します。
「あなたにとって○○の秋」といえば何ですか？

・秋と言ったら、紅葉についてと言います。
日本人が「体に手で強くたたくともみじを見る」と言いました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヒューさん
　　（手のひらの形が、もみじに入る為強く叩くと体に赤い痕が残ります。日本人は冗談でそれをもみじという人がいます。おもしろい冗談です。）

・秋といえば、もみじを思い出します。もみじといえば、ゆうめいなところは、きょうとです。それで、さらいしゅうのにちようびに　もみじをみにいく　つもりです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チャットさん
（紅葉の有名な京都にでかけるそうです。日本にはたくさんの紅葉で有名な場所があります。時間があったら是非出かけてみて下さい。）

今日もアパート訪問に訪れました。
大変この実習生5人の部屋は綺麗です。全員が協力して掃除当番を決めて、共同生活をしています。休日は、サッカーを公園で5人でして過ごしたりしているとの事です。
いつか、組合でサッカー大会を実現させたいと思っています。

今月から発刊したいずみ通信も、ちゃんと目を通して宿題提出日も理解しています。
日本語の勉強だけでなく、この通信で組合と実習生との楽しいコミュニケーションになる事を願っています。

台風が去りいよいよ秋冬支度が始まる季節の到来です。朝晩は涼しさを感じますが、季節の変わる時が一番体調を崩しやすいです。十分な健康管理を心掛けで快適な秋をすごしましょう。

１０月より、いずみ通信を毎月１日に実習生のアパートに発送することにしました。
これは、実習生みなさんといずみ組合スタッフとの文通のような通信でもあり、日本語学習に少しでも役立つように発行する事となりました。

通信の内容は裏表のＢ４サイズの用紙一枚。表はそれぞれの日本語レベルに合わせた日本語の小テスト。
裏はいずみ通信となっています。日本の情報やみんさんが記入したコメントに対して組合担当者が返事を書くようなコーナーも設けました。提出はその月に組合担当者が、実習先に訪問する日を事前に連絡します。その時までに小テストとコメントを記入し組合担当者に提出して下さい。
通信のコメントで面白い内容やみなさんに紹介したい内容があれば、ブログに随時にアップしていく予定です。
通信の内容についての意見や要望も是非聞かせて下さい。

12月2日に行われます日本語能力検定試験のご案内をいたします。
受験に関しては受験料が自己負担のため、希望者のみ受験となります。弊組合としては3年間の間に日本語検定合格を目標に日本語学習を続けることを、入国時より推奨させていただいております。
1人でも多くの実習生が合格できるよう、ご協力お願い致します。
今回は全部でＮ１～Ｎ５までの5段階で受験可能になりました。
また、総得点と各得点区分（聴解、読解、語彙等）の基準点の二つで合否を判定されます。
得点区分の得点が一つでも基準点に達していない場合は、総得点がどんなに高くても不合格になります。
試験に合格しますと認定書が発行されます。
これはベトナムに帰国後も、日系企業に就職する上で非常に大きな資格になりますので、実習生のみなさんは是非合格目指して頑張りましょう！！

●　試験実施日：　2012年12月2日（日）
●　受験申込方法：
①組合担当者へ受験をしたい級と受験料5,500円+受験願書代500円＝6,000円を9月21日までに組合担当者に渡して下さい。
②願書記入と、提出は組合でまとめて代行します。受験票が届き次第、本人に届けます。
●　申込受付期間：2012年9月３日～10月10月３日
●　受験票の送付：2012年11月中旬
●　合否結果発表：2012年2月上旬

★　弊組合の試験サポートとして、各級に合わせた参考書の一部をコピーして提供します。参考書等購入したい場合は、ご相談ください。
★　地域によっては、各市町で無料で日本語教室を開催しております。試験対策もやっていただけますので希望者があれば、ご相談ください。（開校はほとんどの地域で日曜の昼の時間帯です）
ご不明点がございましたら、弊組合担当者までお問い合わせください。

弊組合事務所にはベトナム全土のマップを掲示しております。
そして、現在監理している実習生たちの出身地が分かるようにマップに印をつけました。
弊組合が契約している送出し機関がホーチミン市ですので断然南部出身者が多いですが、中部や北部からも若干入国があります。今以上にマップがピンで埋まっていくように多くの実習先で実習生を受け入れていただけるよう日々頑張ってまいります。

先日、抜き打ちアパート訪問に行ってきました。
実習先で業務に集中している時に会話するより、実習生たちと多くコミュニケーションの取れる場になっています。
今回も突然の組合担当者の訪問に、一瞬玄関先で驚きますが躊躇なく部屋に入れてもらえました。
大変綺麗にして、掃除等全員が当番を守り協力して部屋を使用していました。素晴らしいです。
共同生活は全員の協力の意識とお互いが信頼できる関係で、安心して暮らせる事だと指導しています。
お互いが笑顔で暮らせているか、これからもアパートを訪問して生活状況を確認していきます。

７月に行われました日本語検定の合格発表がありました。
当組合の実習生も入国１年未満で１２名が挑戦し３名が合格する事が出来ました。
合格者には組合から正式な証明書を届け、合格を称えました。残念ながら今回不合格だった実習生にも、結果の通知を全員に渡しながら、日本語能力の弱点を伝えながら諦めないで、勉強を継続するようにアドバイスしました。

合格者Ｎ４　おめでとうございます

西尾市　Ｋ鉄工のチャーさん

西尾市　Ｍ鉄工のジェムさん

安城市　Ｔ機工のグエンさん

先日、当組合の送り出し機関があるホーチミン市に行ってまいりました。現在当組合は２社の送り出しから受入れを行っております。９月以降入国してくる実習生たちの日本語レベルのチェックや入国前の注意などをしてまいりました。当組合では定期的に職員が学校を訪問して送出し機関を連携し教育を実施しております。

協同組合いずみの夏季休暇は下記の通り休業いたします。
８月１１日（土）　～　８月19日（日）
休暇中はご不便をお掛けすると思いますが何卒ご了承の程お願申し上げます。